Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:39:

• Kupsabiny: “And the big assistant to Heman was Asaph who hailed from the house of Gershon. He was son of Berekiah, who was son of Shimea,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Heman’s first associate was Asaph. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The descendant of Gershon who (is/was) Asaf, the first helper of Heman. Asaf was the child of Berekia. Berekia was the child of Shimea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Heman’s helper was Asaph. His group of singers stood at the right side of Heman.
  Asaph was the son of Berekiah.
  Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Translation for Translators)