Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:29:

• Kupsabiny: “Every community who came to live in the country of Israel had their idols. They placed the idols where all the altars were in Samaria. So, each community continued to worship those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the people who had been settled in the various towns of Samaria having made idols to do puja to their own gods put them in the places that those people of Samaria had built to do puja to their gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But these different groups of people continued to make their little-gods/false-gods in every town where they were-living. They set-up their little-gods/false-gods in the places-of-worship in the high places that was-made by those from/of-Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the people who returned from Babylon and started to live in Samaria and continued to make their own idols. They placed them in the shrines that the Israelis had built there. The people of each people-group made idols in the cities in which they were living.” (Source: Translation for Translators)