Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:4:

• Kupsabiny: “Ahaz burned sacrifices and burned things that smell sweet there on the hills. He also burned those things under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He burned incense and offered sacrifices place to do puja, on the hilltops and under every green tree.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He offered offerings and burned incense at the places-of-worship in the high places, on the top of the mountains and under every leafy tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Ahaz offered sacrifices and burned incense to honor Yahweh on the tops of many hills and under many big trees, instead of in Jerusalem as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)