Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:7:
- Kupsabiny: “Jehoahaz lost many soldiers in that fight. Only fifty people who rode on horses were left, ten chariots and ten thousand soldiers who went on foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz had only fifty mounted soldiers, ten chariots and ten thousand foot soldiers left. He had no other remaining soldiers. For the King of Aram had killed all his other soldiers and made them like the dust at threshing,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on what was-left of Jehoahaz were just the 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 soldiers, for the rest were-killed by the king of Aram, who were like dust that had-been-trampled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoahaz had only 50 men who rode on horses and ten chariots and 10,000 other soldiers, because the army of Syria had killed all the rest, trampling them like people walk on dirt.” (Source: Translation for Translators)
