Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:27:

• Kupsabiny: “Ahaziah also followed the matters of the house of Ahab. He did bad matters in relation to God as the house of Ahab had been doing. He did like that since he was a husband in the home of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He followed the ways of the house of Ahab, He was related with King Ahab by marriage. Like the deeds of the house of Ahab, he did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He followed the ways of the family of Ahab. He did evil in the sight of the LORD same as (what) the family of Ahab had-done, for he married one of the members of the family of Ahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “King Ahab conducted his life just like the members of Ahab’s family had done. He did things that Yahweh considered to be very evil.” (Source: Translation for Translators)