Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:9:

• Kupsabiny: “It was when that king of Syria had done like that that Elisha ahead of time revealed to the king of the country of Israel saying, ‘Be on guard, do not pass by that road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The man of God send to the King of Israel: " Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Elisha told the king of Israel, ‘You (plur.) can- not -go-through in that place because the Arameanhon are-watching/guarding there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, ‘Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.’” (Source: Translation for Translators)