complete verse (2 Kings 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:6:

  • Kupsabiny: “Then Elisha asked, ‘Where did it drop?’ He was shown the place. When Elisha had been shown where the axe had dropped into the river, he broke (off) a small branch and threw it where the axe had dropped. Soon after, that axe suddenly came up to the surface of the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man of God asked, "Where did it go down?" He pointed to the place where it went down. Elisha cut a stick and cast it on the water. Then the axe head came up and floated on the water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha asked, ‘Where did- it -fall?’ The man showed where did-(it)-fall, and then Elisha cut a stick and threw it there. And the head of the ax/hatchet floated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied, ‘Where did it fall into the water?’ After the man showed him the place, Elisha cut off a stick, and threw it into the water, and caused the iron axe head to float on top of the water.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted