Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:43:
- Kupsabiny: “But the servant said, ‘What shall I add to this food so that it is enough to feed these hundred people?’ Elisha again said to (him), ‘I said that you should give the food to those people to eat, because God is saying, ‘(They) shall eat until some is left over.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His servant replied, "What! Do I put this little bit before so many — before a hundred men?"
But Elisha said, "Give this to the men to eat. For the LORD has spoken like this, ‘They will eat and there will even be some left-overs.’ "” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “His servant said, ‘How can- I -cause- this -to-be-enough for 100 men?’ Elisha replied, ‘Just give to them so-that they can-eat. For the LORD says that they can-eat and there-will- still -be some leftover.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his servant exclaimed, ‘Do you think that we can feed 100 of us prophets with only that much?’
But Elisha replied, ‘Give it to the prophets so that they can eat it, because Yahweh says that there will be plenty for all of them, and there will be some left over!’” (Source: Translation for Translators)
