Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:5:

• Kupsabiny: “Then, Elijah lay down to sleep under the tree/plant. Then, an angel came and touched him and said, ‘Get/Wake up and eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He lay down under that tree and fell sound asleep.
  Suddenly an angel came to touch him, and spoke like this, "Get up and eat!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he lay-down under the tree and fell-asleep.
  Suddenly an angel touched him and said, ‘Rise-up and eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he lay down under the broom tree and slept. But while he was sleeping, an angel touched him and woke him up and said to him, ‘Get up and eat some food!’” (Source: Translation for Translators)