Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:39:

• Kupsabiny: “but since Solomon disrespected/sinned, I shall punish the house of David, but not forever.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “By doing this I will humble David’s descendants, but not forever.’ "” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of the sins of Solomon, I will-punish the descendants of David, but not forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because of Solomon’s sins, I will punish David’s descendants, but I will not continue to punish them forever.’’” (Source: Translation for Translators)