Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:29:

• Kupsabiny: “Then one day, when Jeroboam was leaving Jerusalem, he met on the road with the prophet of God Ahijah of Shiloh. Ahijah was wearing a dress which was still new and they were the only ones on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time, when Jeroboam was going out from Jerusalem, Ahijah the prophet from Shiloh met him on the road. Ahiah was wearing a new shawl. Only the two of them were on a field.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One time, while Jeroboam was-going-out of Jerusalem, Prophet Ahia who come-from-Shilo met him. Ahia was-wearing a new outer garment. Only the two of them there at the valley/field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day when Jeroboam was walking alone along the road outside of Jerusalem, the prophet Ahijah from Shiloh city met him. Ahijah was wearing a new robe,” (Source: Translation for Translators)