Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:41:

• Kupsabiny: “When Solomon heard that Shimei had left Jerusalem to go to Gath and had returned,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Learning that Shimei had left Jerusalem and gone to Gath,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Solomon heard-the-news that Shimei left Jerusalem and went to Gath, and had-returned already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But someone told King Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.” (Source: Translation for Translators)