Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:33:

• Kupsabiny: “It is God who gives me strength and I lean on him,
  and he is the one who makes my paths clear/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That very God, is the one who makes me strong,
  and He is the one who makes my path straight.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You are the one-who-gives me strength
  and the one-who-watches my path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God, you whom I worship are a strong refuge for me;
  you keep me safe on the roads that I walk on.” (Source: Translation for Translators)