Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:3:

• Kupsabiny: “Then (the) Box of the covenant of God was brought in (a) cart which was still new which was pulled by oxen. That Box came from the home of Abinadab which was there at (a) hill. Then Uzzah and Ahio who were the sons of Abinadab were given for them to take/lead that cart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They put the Ark of God on a large new cart and brought it from the house of Abinadab which was on a hill. Then Abinidab’s sons Uzzah and Ahio drove the cart away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This Box of God is in the house of Abinadad on the mountain. David and company took it, and load (it) in a new cart. Uzah and Ahio who are the children of Abinadab were the ones-who-guide the cart; Ahio was on the front.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The sacred chest was in the house of Abinadab, on top of a hill. They went there, and they put the chest on a new cart. Uzzah and Ahio, the two sons of Abinadab, were guiding the oxen that were pulling the cart.” (Source: Translation for Translators)