Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:12:

• Kupsabiny: “One day, Abner son of Ner went with men of the army of Ishbosheth from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Taking troops [lit.: a group] of Ishbosheth son of Saul, Abner son of Ner went from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One time, Abner went to Gibeon from Mahanaim with the men of Ishboshet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)