Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:13:

• Kupsabiny: “Then David crossed a certain valley and went and stood on top of a certain mountain. He wanted to be far from where Saul had slept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And David went to stand on top of a hill a great distance away on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then David and company went to the other-side of the valley and stood on top of a hill/mountain just a-short-distance-away/not-too-far from the camp of Saul and-company.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.” (Source: Translation for Translators)