Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:42:

• Kupsabiny: “After saying like that, she immediately got up and took her donkey and five girls who were her servants and travelled together with David’s servants. Then she became David’s wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then with her five maidservants she quickly got ready, got on her donkey and went with David’s men who had brought the message, and she became David’s wife.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Abigail quickly mounted/got-on a donkey and went-with the messengers of David. She brought-(with) five of her female servants. And she became the wife of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her maids went with her. When she arrived where David was, she became his wife.” (Source: Translation for Translators)