Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:52:
- Kupsabiny: “Then the men of Israel plus those of Juda shouted loudly towards those Philistines and pursued them to Gath and the gates of Ekron while killing them. The dead bodies were left lying/swelling up on the road right from Shaaraim then Gath to Ekron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the men of Israel and Judah went after them crying out loudly, and they pursued them up to the main gate of Gath and Ekron. Along both sides of the road from Shaariam to Gath and Ekron only their corpses remained.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the soldiers of Israel and Juda went-forward shouting, and they pursued the Filistinhon up-to Gat and Ekron. The dead-bodies/corpses of the Filistinhon were-scattered on the road of Shaaraim going-toward Gat and Ekron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli men shouted and ran after them. They pursued them all the way to Gath and to the gates of Ekron city. They struck them as they went, with the result that dead/wounded Philistines were lying on the road all the way from Shaaraim to Gath and Ekron towns.” (Source: Translation for Translators)
