Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:2:

• Kupsabiny: “The God of power is saying that, ‘I will punish the Amalekites because they fought the Israelites when they came from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD Almighty say’s like this, ‘Because the Amalekites attacked the Israelites when they came out of the land of Egypt, I will punish them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I am-going-to-punish the Amaleknon because of their attacking the Israelinhon when they left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh, the commander of the armies of angels has declared this: ‘I am going to punish the descendants of Amalek for attacking the Israeli people after the Israelis left Egypt.” (Source: Translation for Translators)