complete verse (1 Samuel 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:10:

  • Kupsabiny: β€œIf they tell us to climb up to where they are, we shall go because that will show that God will help us to defeat them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œBut if they say to us ‘Come up to us to our place’ we will go up, for that will be a sign for us that the LORD has delivered them into our hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œBut if they say that we (incl.) will-be- the-(ones) -to-come-up, we (incl.) will-come-up, for that will-be the sign that the LORD will-cause- us (incl.) -to-defeat them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œBut if they say to us, β€˜Come up here and fight against us,’ that will show us that Yahweh will enable us to defeat them. Then we will go up and fight them.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted