Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:22:
- Kupsabiny: “So, when the day for war reached, all Israel men did not have any war things. But Saul alone with his son Jotham had war things (weapons).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So when the battle began, the men who came following Saul and Jonathan had no swords or spears. Only Saul and Jonathan had them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on the day of the battle, no one of the Israelinhon had a sword or spear aside-from Saul and Jonatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So because the Israelis could not make weapons from iron, on the day that the Israelis fought against the men of Philistia, Saul and Jonathan were the only Israeli men who had swords. None of the others had a sword; they had only bows and arrows.” (Source: Translation for Translators)
