complete verse (1 Samuel 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:3:

  • Kupsabiny: “After that/Then, Jonathan went and attacked the soldiers of the Philistines in Geba and defeated them. There and then, that message reached the Philistines and all the Israelites also heard that Saul had destroyed the Philistine soldiers. That message sparked off/enraged the Philistines. Then Saul told all the people in the whole country to blow trumpets/horns preparing them for war. It was a must for those soldiers to gather on Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan attacked the Philistine camp that was in Gibeah. News of this reached the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan attacked the camp of the Filistinhon at Geba, and this was-heard by some Filistinhon. So Saul commanded to-have- the trumpet/horn -blown/sounded throughout the land of Israel to-prepare the Hebrews for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan and the men who were with him attacked the Philistine soldiers who were camped at Geba. The other Philistines heard about that. So Saul realized that the army of Philistia would probably come to fight the Israelis again. So Saul sent messengers to blow trumpets throughout Israel to gather the people together and proclaim to them, ‘All you Hebrews need to hear that now the Philistines will start a war with us!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted