Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:9:

• Kupsabiny: “Those people who had come from Jabesh were told to inform their people that, ‘We shall come and rescue you tomorrow and that will be the time when the sun is hot.’ When that message reached the people of Jabesh, they were very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They said to the messengers [lit.: the people who came to do the news], "Speak like this to the people of Jabesh-gilead, ‘At midday tomorrow while the sunlight is burning, your salvation will take place.’ " When the people of Jabesh-gilead heard that news, they were very happy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They said to the messengers of Jabesh Gilead, ‘Tell your (plur.) fellowmen/countrymen that they will-be-saved tomorrow at noon.’ When the messengers told this to their fellowmen/countrymen they (were) very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Saul sent messengers back to the people at Jabesh to tell them, ‘We will rescue/save you by noontime tomorrow.’ When the people of Jabesh heard that message, they were very joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)