Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:14:

• Kupsabiny: “Saul went with his slave/servant, and when they were entering into that city, they met Samuel going to the place for burning sacrifices/altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So Saul and his servant went to the city. As they were entering the city, there was Samuel, coming toward them up to the Place of worship.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So they went-up to the town/city. And as they were-entering, they saw/found Samuel coming-towards them going to the high place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Saul and the servant entered the town. As they went through the gates, they saw Samuel as he was coming toward them, on the way to where people were going to offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)