Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:5:

• Kupsabiny: “When that Box of Covenant was arriving inside the camp, the soldiers of Israel shouted so loudly that the earth shook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As soon as the ark of the covenant arrived at the tent, all the Israelites started to cry out with a loud voice. Because of that the earth shook.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the Box of the Agreement arrived/came there at the camp, the Israelinhon shouted loudly with joy/gladness in a way that the land/ground shook.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the Israeli people saw the men bringing the box into their camp, they were so happy that they shouted loudly. They shouted so loudly that they made the ground shake!” (Source: Translation for Translators)