Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:21:

• Kupsabiny: “The following year, Elkanah went with his second/younger wife to Shilo to make sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The time came every year for Elkana and his family to go to offer sacrifices to the LORD. And in order to fulfill the vow that he made, Elkanah went up his family to offer sacrifices to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the time that Elkana and his whole family will- offer/sacrifice to the LORD arrived again according-to what they do every year. This is also the time that he will-offer/sacrifice to-fulfill his vow to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.” (Source: Translation for Translators)