Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:19:

• Kupsabiny: “The next day, the family of Elkanah got up very early in the morning and prayed to God, after that, they went back home.
  And when Elkanah met with his wife (euphemism), God had mercy on Hannah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Early dawn the next day Elkana and his family, after worshipping the LORD, went back to their home in Ramah Then Elkanah and his wife Hannah had intercourse, and the LORD remembered Hannah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In-the-morning, Elkana and his family woke-up very early and they worshipped the LORD. Then they went-home to their house at Rama. Elkana lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) Hana and the LORD answered the prayer of Hana that she be- given a child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Early the next morning, Elkanah and his family got up and worshiped Yahweh again, and then they returned to their home at Ramah. Elkanah slept with/had sex with Hannah. Then Yahweh answered her prayer,” (Source: Translation for Translators)