Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:18:

• Kupsabiny: “Then Hannah told Eli that, ‘Sir, thank you so much.’ Then that woman went and ate freely and became so happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Hannah said, "Thanks! May your compassion for me always continue." Then she went from there, ate some food, and stopped being sorrowful.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Hana said, ‘Sir, thank you (sing.) for your (sing.) goodness to me.’ Then she walked-(away), and she ate now and she (was) no-longer mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “She replied, ‘I want you to think highly/well about me.’ Then she returned to her family and after she ate something, her face no longer looked sad.” (Source: Translation for Translators)