complete verse (Judges 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:3:

  • Kupsabiny: “Word reached to the people of the clan of Benjamin that the people of Israel had gone to Mizpah.
    Then the people of Israel asked that man from the house/family of Levi, ‘Tell us how this sin came about.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Benjaminites heard the word that the Israelites had gone to Mizpah. The Israelites said — "Tell us how such an evil thing occurred."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those- (who) -come-from-Benjamin have-heard that their fellow Israelinhon had-gathered at Mizpa.
    Now the Israelinhon asked, ‘How this wickedness have-happened?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Benjamin heard that the other Israelis had gone up to Mizpah, but none of the men from their tribe went to the meeting there.
    The Israelis who had come to Mizpah asked about the evil thing that had happened.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted