Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:8:

• Kupsabiny: “Then Samson fought those people and killed very many. After that he went to stay in (a/the) cave at Etam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So, striking them as hard as he could, he killed many [of them]. Then he stayed in a cave in the rock of Etam.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Samson attacked furiously the Filistinhon and he killed many. Afterwards he fled and hid in the cave, at the cliff of Etam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.” (Source: Translation for Translators)