Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:25:

• Kupsabiny: “Sisera asked Jael for water,
  she brought him milk.
  (She) brought curd
  in a bowl/container of honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Sisera asked for water,
  In a nice cup,
  She gave him curds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Sisera asked-for water, she gave milk which was-put in an expensive container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Sisera asked for some water,
  but Jael gave him some milk.
  She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.” (Source: Translation for Translators)