Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:5:

• Kupsabiny: “So, the people of Israel lived together with the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this way the Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore the Israelinhon lived-together with the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The Israelis lived among the Canaan people-group, the Hiv people-group, the Amor people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)