Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:20:
- Kupsabiny: “Then, it pained God about those people of Israel until he said, ‘Because these people have broken the covenant that I made with their forefathers, and they have refused to follow my laws,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Lord became very angry with Israelites and said, "Because this nation has broken the covenant I made with their ancestors and not heeded my word,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD was very anger with them. The LORD said, ‘Because this nation violated my agreement with their ancestors, and they did- not -obey me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh was very angry with the Israeli people. He said, ‘These people have disobeyed the agreement I made with their ancestors. They have not done what I told them to do.” (Source: Translation for Translators)
