Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:22:
- Kupsabiny: βThe land passed close by Tabor, Shahazumah and Beth-shemesh and then hit the river Jordan. Those cities reached sixteen together with their villages.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βTheir border, reaching up to Tabor hill, Shahazumah and Beth-Shemesh, ended up at the Jordan. Sixteen cities and their surrounding villages were included.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThe boundary of the land reaches to Tabor, Shahazuma, and Bet Shemesh, and ends in the River of Jordan. 16 towns/cities (were) under-the-jurisdiction of Issachar, including the villages around them.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
