Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:16:
- Kupsabiny: βIt then went down to the foot of the mountain which overlooked the valley of Hinnom at the north side of the valley of Rephaites. It went down into the valley of Hinnom and passed by to the south of the city of the Jebusites and down to En-rogel.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThen that boundary went down to the foot of the hill which is to the west of the Hinnom gorge at the northern end of the Valley of Rephaim. From there that boundary goes down by way of the gorge of Ben-Hinnom and along the southern slopes of the city of the Jebusites and to the En-Rogel.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThis then goes-towards the lower-region-of/area-below the mountain which faces the Valley/Plain of Ben Hinom. This valley/plain (is) there to the north of the Valley/Plain of Refaim. From there, this goes-towards the Valley/Plain of Hinom, to the southern slope of the town/city of the Jebusnon, going-to En Rogel.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βFrom there it extended south to the bottom of the hill, near Ben-Hinnom Valley, on the north side of Repha Valley. The border extended south along the Hinnom Valley, south of the city where the Jebus people-group lived, to En-Rogel.β (Source: Translation for Translators)
