Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:6:
- Kupsabiny: “When they have finished writing down the distribution of the country, it should be brought to me. We shall cast lots here where I shall ask our God about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, having written a description of the seven areas of the land, you are to come, bringing it to me. Then I will cast lots before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After they bring the map to me, I will- then -cast-lots in the presence of the LORD our (incl.) God (to determine) whose tribe will-go to each portion of land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But in their report, the men from the seven tribes should describe the seven parts of the remaining land that they wish to receive, and bring the report to me. While Yahweh is watching, I will cast lots/throw marked stones to decide which land should be allotted to each tribe.” (Source: Translation for Translators)
