Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:36:

• Kupsabiny: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim. Those became fourteen cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim.
  All together these were fourteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Shaaraim, Aditaim, and Gedera (or Gederotaim) — 14 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Shaaraim, Adithaim, and Gederah (which is also named Gederothaim). Altogether there were 14 towns and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)