Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:4:

• Kupsabiny: “There is another area of the Canaanites which includes Mearah of the Sidonians. It begins from Aphek and goes to the border of the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “in the south. And in the north, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians up to the Aphek area of the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “in the south; all the land of the Canaanhon from Meara, which (was) formerly belonging-to the Sidonhon, up-to Afek which (is) there on the border of the land of the Amornon;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “which is south of the area where the Canaan people-group live;” (Source: Translation for Translators)