Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:9:
- Kupsabiny: “Joshua did to those people what God had said to him. They cut the legs of the horses and burned their carts/chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua acted in accordance with the command given by the LORD. He cut the tendons behind the hoofs of their horses and he burned their chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue did to them what the LORD had-commanded: he caused- their horses -to-limp/to-be-lame/to-be-hamstrung and burnt their chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and his men did what Yahweh told them to do: They crippled their enemies’ horses and burned their chariots.” (Source: Translation for Translators)
