complete verse (Joshua 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:22:

  • Kupsabiny: “Then Joshua said that the people of Gibeon should be called (to come). Then he asked (them), ‘Why did you cheat us by saying that you live very far away and yet you are near to us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua called the men of Gibeon and asked them, "Why have you deceived us, saying that you had come from a distant land, even though you were living here, near to us?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue summoned those from-Gibeon and told-(them), ‘Why did you (plur.) deceive us (excl.)? Why did- you (plur.) -say that you (plur.) came-from a distant place, when you (plur.) (are) indeed/[surprise particle] just from-here near us (excl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua summoned the men from Gibeon and asked them, ‘Why did you lie to us? Your land was near to where we had set up our tents, but you told us that you were from a distant land!” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted