Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:16:

• Kupsabiny: “Joshua got up in the morning and made the people of Israel come in clans. Then, the clan of Judah was pointed out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Joshua got up early in the morning, brought the Israelites forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In-the-morning, still early Josue had- the Israelinhon -come-near to the LORD according to their tribes. And the tribe of Juda (was) the-one that was-chosen out of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Early the next morning, Joshua told all the Israeli people to stand before the Sacred Tent, tribe by tribe. When they did that, Yahweh indicated that a man from the tribe of Judah was the one who had taken the things.” (Source: Translation for Translators)