Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:5:

• Kupsabiny: “No one will defeat you in all the days until you become very old. I will not abandon you (sing.) or even turn my back on you. I will lead you as I led Moses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As long as you live, no one will be able to stand against you. As I stayed with Moses, just like that I will stay with you. I will never abandon you, nor will I ever forsake you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘No one will-be-able-to-defeat you (sing.) while you (sing.) (are) still living. I will-be-with you (sing.) just-like I (was) with Moises. I will- not -leave you (sing.) or forsake/abandon (you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “No group will be able to oppose and defeat you during your life. I will help you as I helped Moses. I will always be with you; I will never forsake you.” (Source: Translation for Translators)