Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:18:
- Kupsabiny: βIt is true that I shall turn my back to those people on that day on account of their sins when they abandon me and worship/bow to the idols of other communities.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βOn that day I will surely hide my face, because of their wickedness of going after other gods.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βI will- surely -turn-back from them at that time because of all the wickedness which they have-done by worshipping other gods.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAnd because of all the evil things that they will have done, and especially because they will have started to worship other gods, I will refuse to help them.β (Source: Translation for Translators)
