complete verse (Deuteronomy 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:12:

  • Kupsabiny: β€œ(They) are not up in heaven so that you should say, β€˜Who will go up to heaven to go and bring them to us to listen to and obey?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œIt is not in heaven that we should ask "who will go up to heaven and bring it down in order to tell us how to obey it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œIt is not in heaven that you (plur.) will-ask, β€˜Who will-go-up-to-heaven to get it and proclaim to us (incl.) so-that we (incl.) obey (it)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œThey are not in heaven, with the result that you need to say, β€˜Who will need to go up to heaven for us to bring them down here to us in order that we can hear them and obey them?/Someone will need to go up to heaven for us to bring them down here to us in order that we can hear them and obey them.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted