Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:12:
- Kupsabiny: “You (plur.) are here on this day wanting/ready to agree with/accept this covenant that God is going to make with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are standing here to take part in the covenant that the LORD your God is about to seal by a sworn oath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-standing here to make a covenant with the LORD your (plur.) God. This covenant that the LORD is-making with you (plur.) today he has-swore (on it),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
