complete verse (Deuteronomy 28:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:31:

  • Kupsabiny: “Your cows will be slaughtered while you watch, but you shall not taste its meat at all. Your donkeys shall be taken from you while you watch, but they will not be returned to you. Enemies will plunder your sheep/goats, but there is no one who will come to your aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will not get to eat the flesh of your ox that is killed before your eyes. You will not be able to take your donkey back again which has been snatched and dragged off by force before your eyes. Your flocks will fall into the hands of your enemies and there will be nobody from your side to rescue them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) cow will-be-slaughtered before/[lit. in front of] you (plur.), but you (plur.) can- not -eat it. Your (plur.) donkey will-be-taken-by-force from you (plur.), and this will- not -be-returned to you (plur.). Your (plur.) sheep will-taken-away by your (plur.) enemies, and there shall-be- no -one-to-help you (plur.) to get them back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your enemies will butcher your cattle while you watch them, and you will not get any of the meat to eat.
    They will drag away your donkeys while you watch them do it, and they will not give them back to you.
    They will take away your sheep; and no one will help you rescue them.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted