Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:12:
- Kupsabiny: “Give one out of ten of all the food/produce that you have obtained when three years have passed. That food shall belong to the Levites, the foreigners, the poor and widows so that they also get something to eat to satisfy them in your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Year after year you must give to God the tithe [lit.: one part in ten parts] of your harvest. At the end of the third year, however, give your tithe to the descendants of Levi, the foreigners, orphans, parents, needy ones, and widows [lit.: those whose husbands have died]. Then they will have enough to eat in your towns.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘In every third year, you (plur.) give the tenth(-portion) of your (plur.) produce/harvest to the Levites, to the non-Israelinhon, to the orphans and to the widows, so-that they have enough food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every third year, you must bring to the descendants of Levi and to the foreigners who are living among you and the orphans and the widows a tithe/10 percent of your crops, in order that in every town they will have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)
