Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:16:

• Kupsabiny: “owls of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the small owl, the big owl and the white owl,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “owls, hawks, falcons,” (Source: Translation for Translators)