complete verse (Deuteronomy 12:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:29:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘When/If your God has destroyed the communities that you are going to take the land from so that you can live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God will destroy from before you the nations you are about to drive out. When that happens and you are living in their land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-cause- you (plur.) -to-destroy the nations that you (plur.) are-going-to-attack. You (plur.) will-drive-out its residents and dwell on their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you enter the land that you will occupy, as you advance, Yahweh our God will get rid of the people-groups that live there.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted