complete verse (Deuteronomy 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:17:

  • Kupsabiny: β€œYou must not eat in your homes the food of the sacrifices and things that you give to God out of your love/free will. And those things are: one in ten of your food, of your wine, and of the olive oil, the firstborns of your cows or of your sheep/goats, your things that you have promised to God, your things that you give out of love only (free will), or anything that is given (as a blessing/gift).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œIn your own cities, do not eat the tithe of your grain, new wine or Olive oil, or the first-born of your herd and flocks, or offerings fulfilling a vow or any voluntary offerings or any other offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œYou (plur.) may not also eat or drink these following: the tenth-portion of your (plur.) grains, wine, and oil, the first-born of your (plur.) animals, whatever you (plur.) had-promised to offer, your (plur.) freewill offerings, and the special gifts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œIn the places where you live, you must not eat the things that you are offering to Yahweh: You must not eat the tithes/ten percent of your grain or of your wine, or of your olive oil, or the firstborn of your cattle and sheep, or the offerings that you yourselves decide to give to Yahweh, or any other offerings.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted